Za uspeh u životu, tri stvari su osnova svega...
Talenat.
Težak rad.
I sreća.
Možeš biti veoma talntovan, i raditi kao pas,
ali ako ti se sreća ne osmehne u pravom momentu...
umesto avionom ići ćeš biciklom..
BESPREKORAN
Evo dokumenata.
Ovo su kvazi-finalni rezultati testa.
kako ti se čini?
23 milliona eura profit: rast 9% unazad tri godine.
To će sigurno ubediti naše američke prijatelje.
Zašto "kvazi-finalni"?
Nismo odlučili još o troškovima gradnje.
Ako ih sredimo do kraja ove godine,
profit će biti 28 milliona, rast od 11%.
Nije loše.
Istorijski! Nikada nismo pemašili 10%.
Ako to uspemo, slavno ću otići u penziju.
Ali ako to ne uspemo,to će se odraziti na razultate u sledećoj godini.
To će biti problem za nove vlasnike.
Možemo da podelimo to:
prva polovina ove godine, druga polovina iduće godine.
Novi vlasnik će moći sa tim, uz mali hendikep izaći na kraj.
Predalžem prenos troškova. Odlično.
Pošaljite izveštaj u Boston. To bi bilo sve gospodo.
Maurice...
Pogledao sam tvoj govor u čast mog imenovanja.
I mislim da je veoma dobar. Hvala.
Samo me jedna stvar muči.
Oh ? A šta je to?
Nije vredna spomena.
Kada govoriš o budućnosti kompanije...
pominješ "continuitet".
Gde je govor koji sam ja pripremio, koji je baziran na "reprodukciji",
i potrbi za obnovom nas samih.
Ti ne menjaš svet, Etienne.
Naravno da ne. Ali mislim da je doslednost važna.
Želim da promeniš tu rečenicu.
Molim te.
Kako želiš.
Hvala ti.
Mr. Meunier, da rezervišem sobu u Greenpark Hotelu?
Da, odlično.
Krećem sa klinike. - Ok, stižem.
Požuri.
Čekaj malo.
Izvini..
Kažu da ovo pomaže.
Tvoj doktor ti je to rekao?
Tako to funkcioniše.
Da li ti stvarno veruješ u to?
Moraš da veruješ.
Beaumont? Etienne Meunier je ovde.
Kada je nova kampanja Mr. Spot zakazana?
Zovi agenciju. Hoću od njih da nađu nešto novo.
Ne znam, nešto sveže. Sit sam svega ovoga.
Želim originalnu ideju.
Znam šta Maurice misli. Ali on odlazi a ja ostajem .
Jesi li skoro gotov? Isuse, požuri.
Želim reklamnu kampanju u stilu kao...
Želim da to budem ja.
Imaš neki problem? - Etienne?
Patrick Chambon. Sečaš me se iz srednje škole?
Zvaću te kasnije.
Mnogo mi je žao.
Mora da sam bio kao... Seronja.
Veliki seonja. Tako sam pomislio.
Ne pravi takvu facu.
Drago mi je da te vidim.
Koliko to davno beše?
Skoro 20 godina.
Mangin maturska zabava. - Mangin...
Šta je sa njim? Nemam pojma.
I iskreno baš me briga.
Da bio je seronja.
Ti si naučio da budeš čovek?
Napredovao sam.
Kako je čudo što te vidim.
Nakon toliko godina.
Ne. Nisi se ništa promenio.
U čemu si ti sad, jesi li dobro?
Uopšteno nisam baš dobro.
Ne mogu da se setim prošle nedelje,
pored mene je prošlo 20 godina.
Ali sad sam čist. Nema više čudnih stvari.
Suviše sam mator za to.
Imam projekat.
Pokrećem svoju kompaniju.
Stalna energija.
Čime se ti baviš?
Ja vodim korporaciju.
Mi radimo proizvode za kuće.
Velika kompanija? 15,000 zaposlenih.
I ti si šef?
Da. Tj. uskoro.
Za tri nedelje, ako sve bude u redu.
Sranje čoveče, stvarno si uspeo!
Dobro je videti momke poput tebe na vrhu.
Već imamo dosta kretena koji vode stvari oko nas.
Ti si dobar čovek.
Ti si pošten.
Bilo mi je drago da te vidim.
Da, videćemo se ovih dana.
Možda za 20 godina!
I ubuduće bez užurbanosti, predajem Vam sprat i novog CEO,
Etienne Meunier.
Hvala ti, Maurice.
Moj govor možda neće biti bolji, ali će biti kraći.
Želim da krenem
tako što ću reći kako sam ponosan...
kako sam počastvovan...
poverenjem koje mi danas ukazujete.
Vaša odluka me obavezuje...
Vaša odluka me obavezuje,
i ja Vam obećavam, neću Vas izneveriti...
Ko ste Vi?
Upozoravam te, podivljaću.
Moraćeš mami da platiš, zaboravila sam kreditnu karticu.
Ne želiš da vidiš?
Pa jesmo li veliki igrači opet?
Nikad ne zaboravljam, to znaš.
Šta nisi zaboravio?
Brunetove roditelje kuća na selu...
Ti si bio jedini koji to zna.
Nisam zaboravio.
Ti si ispravan momak, Etienne.
Uvek si to bio.
Nisam u stvari.
Kako to misliš?
Hajde reci to.
Pre 15 godina, kad sam počeo kao inženjer,
nisam ni sanjao da ću biti na čelu laboratorije.
Jednog dana, neki tip nam je poslao njegov izum.
Formula za uklanjanje fleka.
Odmah sam video priliku.
Taj tip je bio niko, samo običan hemičar.
Njegova formula nikad nije patentirana.
Napisao sam mu odgovor: "Žao nam je...
mi već radimo na sličnom projektu."
I ja sam tvrdio da je formula moja.
To je postao naš vodeći proizvod,
skidač fleka se prodavao širom sveta.
Velika američka grupa nas je kupila za malo bogatstvo,
i ja sam prebačen u menadžment.
Tu.
To je tajna moga uspeha.
Znaš šta ja mislim?
Mislim da si lud.
Niko ne dolazi tamo gde si ti bez par skeleta u ormaru.
Iznenađen sam da to držiš na savesti.
To je ništa, Etienne.
Još dva, molim Vas.
Ali to me izjeda. Ne znam šta da radim.
Nikome nisi rekao?
Ne.
Čak ni svojoj ženi?
Stalno ga zovem. Koga?
Tog tipa. Fransois Michelet. Zadržao sam njegov broj.
I šta mu kažeš? Ništa.
Kada se javi ja prekinem vezu.
Prekini da se mučiš.
Tvoja karijera je na usponu.
Uplašen si i pod pritiskom.
Ok. Gde on živi?
Ko? Tvoj tip, gde živi?
U južnom predgrađu.
Idemo.
Isprčaj mu svoju priču i moli ga da ti oprosti.
To ti želiš, zar ne?
Ali... Ali šta?
Došlo je vreme da se deluje.
Čega se ti plašiš? Posledica?
Znaš li šta će se desiti?
Taj tip neće imati pojma.
To je sve tvoja mašta.
Nameravaš da probudiš tamo nekoga u sred noći ni za šta.
Ponašaš se kao idijot.
Ali će ti biti lakše.
On nije ovde.
Mr. Michelet?
Želeli bi smo da popričamo sa tobom.
U ovo doba? Važno je.
Zašto mi to govorite?
Želim da znate da je vaša formula efikasna.
Bio je to dobar posao.
Oduvek sam znao.
Znao sam da ćiu biti pokraden.
Ali znaš šta? To ništa ne pomaže.
To me izluđuje.
Zato što ne mogu da stavim moje ime na taj bol.
Ime i lice.
Lice zaborava, onog ko ima stomak za ono što je uradio.
Želim da mi oprostite. Oprostim?
Kako je to dirljivo.
Šta ja imam od toga?
Ja ću Vam kompenzovati.
Kompenzovati, kako?
Finansiski. Na osnovu čega?
Izračunao sam cenu da se plati patent,
i sredimo to.
To je oko 15,000 eura.
Ja Vam dajem dvostruko.
Duplo? Što ne trostruko?
Ok. 45,000 eura.
Koliko ga prodajete? Šta?
Koliko se proda mog ulanjača fleka svake godine?
5-6 tona.
koliki je profit ostvaren?
Ne znam.
Veliki šef to ne zna?
Oko 6 miliona eura.
Šest milliona vreme 15 godina... to kaže matematika 90 milliona.
E toliko ja hoću.
Devedeset milliona eura.
Samo se šalim.
Šta bih ja sa 90 miliona eura?
Ili sa..
45,000.
To mi neće vratiti život nazad.
Neće izbrisati 15 godina, mog raspadanja u ovoj rupi .
Jedino što će mi pomoći,je da vidim tebe kako puziš.
Želim da platiš, da vidim kako patiš.
Želim da ti se život rastopi kao moj sve dok ne postane nematerijalan.
Želim da se list okrene.
Sad je dosta! Tužiću Vas.
Sećate se Vašeg pisma?
"Dragi gospodine, vaš nas projekat ne interesuje."
Čuvam to pismo. Pokazaću ga na sudu!
To pismo ništa ne dokazuje.
Razvijamo 200 prizvoda godišnje, mogli smo to pronaći.
Možda.
Pismo i ček su druga priča.
Pusti me!
Sranje.
On je mrtav.
Moramo se rastati. Etienne, idemo!
Ovo je nesrećan slučaj. Možemo objasniti.
Želiš li objasniti zašto smo ovde?
Ovde...
Hajde, idemo odavde.
Ja sam.
Šta hoćeš?
Moramo se otarasiti kola. Šta?
Možda je neko video tvoj auto parkiran kod njega.
Bilo je 11:00 pm. Ulica je bila pusta.
Hoćeš da preuzmeš taj rizik?
Šta predlažeš?
Reci mi gde je, doći ću da ga ukradem.
kako ćeš to uraditi?
To ostavi meni.
Gde je?
Ispred moga stana. 27 Avenija MoliĂ¨re.
Šta to radiš?
Sa kim to pričaš?
Ma ništa.Vrati se u krevet.
Kako to misliš "ma ništa"?
Kola su ukradena. Ok?
Da li si zvao policiju?
Upravo sam to uradio.
Gde se to dogodilo?
Šta?
Krađa.
Upravo napolju.
Slušaj upravo sam "obrisan".
Ako nemaš ništa protiv išao bih u krevet. Pričaćemo sutra.
Zdravo gospodine. Zdravo, Laurence.
Kola su mi sinoć ukradena.
Molim Vas obavestite policiju.
Ok, pobrinuću se za to.
Daću Vam detalje kasnije.
Čovek za reklame čeka u Vašem uredu.
Ok, dobro odrađeno.
Kako čujemo hoćete da menjate Mr. Spot's (Fleka) imidž.
Moramo da nastupimo žestoko.
To je vodeći proizvod...
Slušam Vas.
Doviđenja. Vidimo se uskoro.
Dakle?
Kola?
To je sređeno.
Da li je policija rekla nešto?
Da budem iskrena, bili su ravnodušni.
Da, naravno.
Oh, zaboravila sam...
Maurice je sa arhitektom. Rekao je da mu se pridružite.
Hvala ti. - Ritchie Brown je sa njim.
Ritchie Brown?
Tamo je...
Šta on traži tamo? Nemam pojma.
Nije ti rekla njegova majka?
Dorothy Brown mi ne govori planove njenog sina.
Vreme je za sumnju.
Kako to misliš?
Poslali smo mu najbolji izveštaj ikada,
i gazdin sin se pojavi.
Ne misliš da je to malo čudno?
Šta sad nameravaš?
Ritchie je ovde da uzme moje mesto.
Ritchie nije nikad pokazao interes za kompaniju.
Možda mu naši zadnji rezultati bude interesovanje.
Samo zato što smo usrećili tebe!
Zašto si prihvatio? Zašto si me pitao?
Ako on preuzme, mi smo gotovi za tri godine.
On je uništio Santoro i farmaciju kao jak sektor.
Znam. Svi znaju.
Uprava neće nikad dati da Ritchie preuzme.
Uprava radi ono što Dorothy Brown kaže.
Hajde, žena je profesionalac.
Nema žene profesionalca, kad je sin jedinac u pitanju. Zovi je.
Šta da joj kažem?
Da si provalio igru: Parker & Butterfield podrivaju.
Radimo sa njima 30 godina. Jebeš njih!
Mislim da treba da zadržiš hladnu glavu.
To se očekuje od predsednika.
Zovi Dorothy Brown.
Ne mogu.
Zašto ne, Maurice?
Jer je 5:00 ujutro u Bostonu.
O da u pravu si.
A Mr. Patrick Chambon pokušavao je da Vas dobije.
Zadnji sprat.
Rekao je, "Ne, imam zadatak."
Zašto, sporo uči? Ne uopšte.
S vaki problem drži u knjizi.
To je on. Perfeckcionista.
Evo ga stigao je.
Zdravo.
Mogao si mi reći... Izvini zaboravio sam.
Možeš li nam doneti neko piće?
Naravno.
Šta bi ste?
Bilo šta.
Jeli vino Ok? Popićemo ga uz večeru. Ostaješ li?
Ako me tako ljubazno nudite.
Šta ti radiš ovde?
Nisi mi odgovarao na pozive.
Znam imao sam naporan dan.
Šta se dešava? Jeli to zbog...
Šta?
Oh, ne.Ništa od toga.
Ovde sam zbog ovoga.
Moj projekat stalne energije.
Rekao si da je to dobra ideja, sećaš se? Da.
Došao sam da ti ponudim partnerstvo.
Oprosti?
50-50, iako je to moja ideja.
Delimo sve. Nema rivalstva.
upravo sam zgrabila neku staru flašu.
"ChĂ˘teau Angelus 1995, Saint Emilion Grand Cru."
Poslovni projekat je kao i sve ostalo, mora da te probudi.
Šta ti misliš?
Da,da...
Znam, finansiska slika nije sjajna.
Šta ti misliš?
O čemu?
O projektu. Šta ti misliš?
Da, možda. Ne znam.
Kako to misliš, ne znam?
Patrick će ti objasniti potanko. Potanko?
Vredno je radio. Uložio je trud .
Ok, u redu. Hoćeš moje mišljenje?
Rećiću ti.
Mislim da je sektor stalne energije zasićen,
i traži velike investicije.
Moje vazdušne turbine su drugačije, rade se od recikliranog materijala.
Ako si znao, zašto si ga pustio da radi dalje?
Baš si arogantan. Nisam arogantan.
Da jesi. - Clemence, smiri se.
Svi drugi su sranje. To je jedino važno.
Ti si na ivici. Ona je na ivici.
Nisam. Da, jesi.
Da bi razumeo, trudimo se da imamo decu.
I to se ne dešava.
To je vrlo osetljivo pitanje za poslovnu ženu .
Clemence zapravo nije sterilna, ali nije ni jako plodna.
Dodaj ubistvene hormonske terapije... Ona je na ivici.
Seronjo.
Mislim da treba da prestanemo da se viđamo.
Zabrinut si zbog porodične svađe?
Jednostavno ne želim više da te vidim.
Već si zaboravio prošlu noć.
Ništa se nije desilo. Razumeš?
Ništa se nije desilo. To je prošlost.
Stvari tako ne funkcionišu. Ti si nekoga ubio.
stani malo. Tamo smo bili zajedno.
Išli smo tamo zbog tebe! Udario sam ga zbog tebe!
Znam, znam.
Slušaj, razmišljao sam.
Možda ti treba da odeš iz zemlje.
Sačekaj, ne mrdaj.
Evo. Ovo će ti pomoći da počneš negde.
Dakle tako to funkcioniše?
Šta? Deliš novac da se otarasiš ljudi.
Ovo je 30,000 eura.
Znaš šta?Uzeću tvoj novac. Znaš zašto?
Poslednji koji je to odbio je mrtav.
Oprosti mi dušo. Molim te oprosti mi.
Uprskao sam.
Poneo sam se kao seronja.
Ocena moje plodnosti nije visoka.
Znam.
Šta sam rekao što nije osnovano i nečasno.
I naučno ne tačno.
Ako ovo ne uspe, tražiću donora.
Sipaj mi još jednu od tog vašeg Gevrey-Chambertin.
Nije loše?
Nije loše uopšte.
Kako nađete ovakve boce vina?
Nikad ti neću reći. Nećeš me više trebati.
Kakve to gluposti govoriš!
Ako tebi porodica ne znači ništa...
Gde ti je osećaj za humor, draga? Želim samo...
ali zgražavam se na neučtivost.
Jamina,čekamo taj sir!
Deco, svet je postao cinično mesto.
Naši unuci to neće lako prihvatiti.
Kad smo kod toga, radite li na tome?
To se nas ne tiče! Želim unučiće.
Strpljenja tata. Doktor je rekao da će biti uspeha.
Detalji me ne interesuju.
Unuk je detalj? Ne budi smešna.
Šta je važno? Moja hormonska terapija?
Bez obzira kako se to zove ja ću biti otac.
Maurice, reci nešto molim te.
Evo ga sir.
Ovde je Francois Michelet's kćeka. Samo momenat.
Izvinite me.
Slušam Vas. Želim da se nađem sa Vama.
Zašto?
Vi ste bili zadnja osoba koja je pričala sa mojim ocem.
Hello.
Šta želite? Naručila sam kafu.
Šta hoćete?
Ništa, hvala.
Ništa nije hitno,ako žurite možemo se naći u neko drugo vreme.
Nisam ništa bitno radio.
Šta ste želeli da mi kažete?
moj otac je umro u sredu. Da li ste to znali?
Da.
Zvali ste ga telefonom, zar ne?
Oprosti?
Vaš poziv je zadnji zabeležen na telefonu.
Niste bili Vi? -Da bio sam ja.
Plašila sam se da Vas ne maltretiram bez potrebe.
Vidite...
Ja želim da mi pričate o njemu.
Da Vam pričam o vašem ocu? Da.
Moji su se razveli kad sam imala 5 godina.
Odrasla sam sa majkom.
Retko sam viđala oca.
Bio je težak čovek.
Jedva sam ga poznavala. Ali i ja takođe.
Stvarno?
Šta je sa Vašim pozivom?
To je bilo poslovno.
Poslovno?
Da. Vaš otac mi je slao molbu za posao.
Mislim da je bio zainteresovan.
zvao sam ga da predložim sastanak.
Moj otac slao molbu za posao?
On je tražio posao?
Očigledno.
Sve sam očekivala ali ne i ovo.
Zašto?
On je bio tako povučen.
Mislim da mu nije bilo stalo ni do čega.
Mislim da je prestao da se nada.
Upoznajući ga, sve manje shvatam.
Žao mi je ako sam Vas uznemirila.
Nema potrebe za tim.
Ne molim Vas. Ja plaćam.
Ok. Hvala.
Čime se bavite?
Studiram filozofiju.
Znam, mogućnost posla nije sjajna. Nameravam da prekinem.
Zašto?
Nemam novca.
Nekako se krpilo, ali sad troškovi sahrane...
Već si stigla kući? Tata me dovezao.
Čemu tolika žurba?
Šta nije u redu?
Moram sa tobom da pričam o nečemu.
Šta se dešava?
Jeli ozbiljno?
Uskoro ću ti reći.
Mislio sam da mogu sam sa tim da se nosim.
O čemu je reč? Počinješ da me brineš.
Ritchie Brown je u gradu. Mislim da on hoće moje mesto.
Rekao si to tati?
On misli da sam paranoičan.
Ali ja znam da Ritchie's nešto smera.
Šta ćeš da uradiš?
Ne znam još.
Zašto sve kriješ od mene?
Ne znam.
Oprosti mi.
Žao mi je.
Kao da sam "obrisan".
Zdravo.
Nisam znala da li ćete doći.
Želeo sam biti ovde.
Nešto sam pripremila. Ostaćete na piću?
Uredu.
Samo momenat. Moram da platim.
Ja ću se pobrinuti za to.
Kako to mislite?
Vi ste sami. Bio sam slobodan da platim račun.
Da, molim Vas, insistiram.
Ali zašto?
Jer, ne znam...
Molim te, učini mi uslugu i prihvati.
Ok. Hvala.
Onda gde je to piće? Kod moga oca u stanu.
Nisam Vas predstavila.
Detektiv Kazinski...
"Kazinski", jel?
On je zadužen za istragu o mome ocu.
Etienne Meunier. Otac je želeo da radi za njega.
Drago mi je. Takođe.
Fleur... Izvinite me.
Kako napredujete?
Sa čim?
Sa istragom.
Imate li kakvih tragova?
Ne znam... motiv
ili osumnjičenog? Bilo šta?
Ne. Ništa za sada.
Ustvari, da. Ima nešto.
Oh? Šta je to?
Pratite me.
Hajde.
Ovde.
Ovde je stajala žrtva kada je udarena.
Udarac je došao od nazad.
Tip je morao biti upravo ovde.
Ništa Vam nije čudno?
Ne znam.
Niko ne stoji uz zid leđima okrenut nekome.
I onda? Dakle bilo ih je dvoje.
Sedite ovde.
Mislim da je Michelet govorio nekome ko je sedeo baš ovde.
U momentu taj je ustao.
Možda su se raspravljali, ko zna.
Onda ga je taj drugi udario sa leđa.
Kakve su šanse da ih nađete?
Ne znam. Ovo je čudno ubistvo.
Nema očiglednog motiva. Ništa nije ukradeno.
Ubistvo je neosnovano,
ili je naručeno.
Mislim da je to.
Zašto?
Jer kad su unajmljeni, ljudi su u nekoj vrsti tripa.
Ne želim da budem nepristojna, ali ja moram da idem.
škola mi je prilično daleko odavde.
45 minuta vozom. Ako nema zastoja.
Prekinućeš studije?
It's a shame.
Šta ću sa diplomom filozofa?
Nije bitna diploma. O da? A šta je bitno?
Da naučiš da razmišljaš.
Iz mog ugla, oni koji studiraju umetnost, ostaju po strani.
To je pitanje mentalnog sklopa,
i opšte kulture. To je veoma važno.
Jesi li ti studirao umetnost?
Ne.
Doviđenja. Hvala još jednom.
Doviđenja.
Zašto si stavila TV ovde, mama?
Ovde je mesto gde gledamo.
Direktor Plaza Hotel-a je na vezi.
Plaza Hotel? Kaže da je veoma važno.
Platio je deo računa unapred. Ali onda jutros,
kaže da ne može izmiriti račun.
Ostani tu, jasno?
Pusti me!
Oću napolje!
Prestani!
Uđi.
Ukrala mi je novac.
Imao sam 10,000 eura ovde a sad ga nema.
Naš direktor obezbeđenja kaže, da sef nije obijen.
Neslušate me! Ona ga je ukrala!
Pustila je nekoga unutra kad sam ja bio u kupatilu.
Ona je lažov.
Ukrao mi je telefon!
Ne, ne, ne. Novac prvo.
Mislim da mlada dama želi da ide.
Da zove njene pajtose mafijaše? Prvo će mi reći gde je lova.
On je mafia! On je mafia! Zaveži!
Začepi tu njokalicu!
Vi je držite ovde? Ne!
Samo je sprečavam da ode. Nisam ja naivčina.
Onda moramo zvati policiju.
Samo napred zovi policiju.
Ja nisam uradio ništa, ona je.
Sačekaj malo. Hajde zovi.
Zovi, zabole me dupe. Uredu je.
Koliko on duguje?
Dao sam ti 30,000 eura da odeš!
I ti si to usrao, još gore u prestižnom hotelu!
Nisi trebao da ih daješ. Poznajem taj ološ.
Policija malo sutra.
Njegov hotel je pun kurvi!
Mr. Goodie Two Shoes verovatno uzima procenat.
Svi su oni pokvareni.
Osoblje nije baš toliko dobro.
Mislim, kad se uzme u obzir koliko si mu platio.
Muka mi je od svega.
Trebao si da odeš, Patrick. Znam.
Ali ti si mi rekao da je moj projekat sranje.
Bio si u pravu.
Šta nije uredu? Bled si kao duh.
Ok,slušaj. Znam šta ćemo.
Hajde.
Gauthier...
Patrick Chambon. Gauthier je naš HR Director.
Dobar dan.
Angažovao sam Mr. Chambon. Shvatam.
Otvaramo ekspozituru u Singapore. Mr. Chambon će je voditi.
Koju vrstu ekspoziture?
Menadžment,razvoj i integracije.
Sakoliko zaposlenih?
Za prvo vreme samo Mr. Chambon.
Dogovorili smo se na 12,000 eura, mesčno plus bonusi.
Hoću da se ugovor odmah napravi.
To nije uobičajena procedura.
Znam, Gauthier. Ali makar jednom, možemo da pojednostavimo.
Pisanje ugovora zahteva vreme. Uzmi pomoć.
Imaš 48 sati, ni minut više.
Nije baš zadrhtao.
Fiktivni poslovi nisu politika firme.
Ali će uraditi kako ja kažem. Ja sam gazda.
Skoro gazda. Ok, Patrick.
Ovaj put bi ti bilo bolje da budeš u tom avionu.
Obećavam.
Azija mi dobro zvuči. 12,000 eura je dovoljno za sve.
Baš si pravi drugar.
Možeš li mi reći šta se ovde dešava?
Ništa.
Mr. Brown je trebao neke informacije.
Kakve informacije?
Ovo je izvršni sprat.
Nikakve informacije ne idu odavde bez mog znanja Ok.
Ali Mr. Meunier... Za koga ti radiš?
Ritchie Brown ili za mene? Pokaži mi taj dokument.
To je plan grada. Tražio je ulicu.
Shvatam, u tom slučaju to je drugo.
Ide u kupovinu? Ne.
Traži stan. Želi da se preseli ovamo.
Žao mi je, Etienne, ne mogu to da uradim.
Teškim radom sam ovo stekao!
Laurence? kakav mi je raspored jutros?
Sastanak sa PagĂ¨s, onda agencija za reklamu.
Zovi ih i zakaži nove termine. - Ok.
Zdravo.
Jesi li slobodna za ručak?
Da.
Uđi.
Dobar dan.
Samo sam u prolazu. Nemojte da Vas deranžiram
Ne, sve je Ok. Ne smetate.
Mi smo već završili, zar ne?
Javićete mi ako ima nešto novo?
Da, naravno.
Doviđenja.
Doviđenja za sada.
Doviđenja.
Spremna za polazak? Da.
Mogli ste mi nagovestiti...
Mogla sam se presvući.
Odabrala si porudžbinu?
Ne mogu da se odlučim. Uzmi jastoga.
To je preskupo.
Moja banka ima otvoren račun ovde .
U tom slučaju, jastog.
Razmišljao sam o tebi.
Ne želim da napustiš studije.
Bojim se da ćeš zažaliti.
Vi ste zabrinuti za mene?
Mrzim kad se talenti ne koriste.
Ok, ali...
Imam ponudu za tebe .
Posedujem studio-apartman, dole u centru.
Slobodan je. Možeš živeti tamo dok ne završiš studije.
Nećeš plaćati kiriju, i to je na 10 minuta od faksa.
Štakažeš na to?
Ovde je tako tiho.
Ostaviću ključeve ovde.
Šta to radiš?
Da li znaš gde je blender? Ne.
Ovo je ludilo, nikad ne nađem ono što tražim.
Šta ćeš sa blenderom?
Da napravim supu. Soupu?
Da supu od povrća. Želim zdravo da se hranim.
Ti ako nećeš, baš me briga. Sita sam džanki hrane!
Jesi li ti izgubila razum?
Trudna sam.
Blagi bože...
Dobra devojka. Znao sam da ćeš to izgurati.
Imala sam malu pomoć.
Zdravo, Maurice.
Iskustvo mi kaže da teškoće tek dolaze.
Zdravo,majko. Zdravo, Micheline.
Uđite, hajde.
Ritchie je prespavao ovde. Dečko je pravo osveženje.
To je krevetac za moju bebu!
Spustila sam ga sa tavana. Mislim da će ti se svideti.
Hvala ti.
Treba ga prefarbati. To će biti moja briga.
Sačuvala sam i posteljinu. Egipatski pamuk. Traje večno.
Nema više igranja Ritchie. Znam šta nameravaš.
Ništa....
I molim te nemoj mi reći da je to samo investicija, OK?
Etienne, molim te nemoj reći mojoj majci, ako sazna ona će me ubiti.
Ne razumem?
Etienne, ja sam zaljubljen... Pardon...
Ona je glumica, glumica početnik... ali je vrlo talentovana....
Da, oženiću se njom.
I to nameravam uskoro da uradim. Možda čak i u toku sledeće nedelje.
Znači to je razlog što si ovde?
Maurice ne zna, niko ne zna. A zašto ne?
Zašto, znaš moju majku, njoj su najbitnije pare,kad bi saznala...
oženila bi me sa nekom iz tog staleža.
Ne znam šta da radim.
Koliko ti imaš godina Ritchie?
Zar ti ne znaš sam da odlučiš?
U pravu si. Tako si u pravu čoveče.
Etienne?
Jeli istina da si zaposlio Patrick?
Da zaposlio sam Patrick-a.
Patrick-a koga sam upoznala?
Ne razumem. Nije sad momenat.
Nisi to rekao tati?
Gauthier me zvao i skoro histerično rekao za filijalu u Singapore.
Možemo li da pričamo o tome u ponedeljak?
Ne možeš takve odluke donositi sam, to znaš.
Da, naravno da znam.
Ko je Patrick Chambon inače? Mogu li da se sretnem sa njim?
Ne - A zašto ne? Odleteo je za Singapore.
Ti još nisi predsedavajući, Etienne. Izgleda da si zaboravio.
Ali ti nikad ne zaboravljaš da mi uvrćeš muda, zar ne?
Kako se usuđuješu! Micheline... - Micheline mora naučiti da zaveže.
Jesi li ti lud?
Izvini me.
Bardon ovde, tvoj pravni savetnik. Patrick Chambon je uhapšen.
Šta se desilo? Zavisi od toga šta ima.
Ako je to nameravao da proda, onda rizikuje zatvor.
Da li on ima dosije ? Ne.
Jedna do dve godine. Zavisi od sudije.
Rećićemo da je to za ličnu upotrebu. Mogao bi se provući.
Jesi li pomislio da sam toliko glup?
Nisam znao da to imam.
To je bilo malo hašiša, stavio sam to davno u džep i zaboravio.
Koliko je to malo?
Ne znam.Nije mnogo.
Imaš li advokata? Da, našeg pravnog savetnika.
Meni treba profesionalac.
On je profesionalac. Nemaš dosije, zar ne?
Ne, naravno.
Nisi kršio zakon?
Vidi, čist sam kao novi sneg.
Stvari se rešavaju.
On nije u zatvoru. Trebalo bi da ga izvučemo za sat.
Ima li još nešto?
Ne. Idemo.
Ok,
evo kako ćemo...
nema dosije,
nije namera dalje prodaje...
Dakle pustite ga.
Ali Vi treba sa njim da ozbiljno razgovarate.
Verujte mi, već smo imali ozbiljan razgovor.
Nećete ga otpustiti?
Moram dobro razmisliti pre nego odlučim.
Biće nekih carinskih troškova. Može li da plati?
Mi ćemo to odraditi.
Ok.
Ja još uvek treba da napišem izveštaj.
Za naš interni dosije...
naša evidencija.
Razumem.
Ok, u tom slučaju...
Hej, šefe? Štat?
Patrick Chambon's otisci prstiju...
Oni su pronađeni na mesastu zločina prošle nedelje.
Clemence?
Slušaj...
Znam da sam se ružno poneo prema tvojim roditeljima.
Žao mije.
Imaš li momački stan?
Komšije se žale, da ti je ljubavnica bučna.
Tako smo se žestoko borili da stignemo ovde.
Ja sam konačno trudna...
a ti me varaš.
Mrzim tu reč, zvuči tako otrcano.
Jesi li zaljubljen?
Ona je samo jedna sirota devojka kojoj želim da pomognem.
Znaš šta? Ta mogućnost mi je prošla kroz glavu.
Pomislila sam da joj želiš pomoći.
A onda se zamislim, zašto mi to nije rekao?
Mogao si mi reći da si joj dao da boravi tamo.
Ja bih tebi rekla, Etienne.
Upravu si, trebao sam ti reći.
To se desilo tako brzo.
Radi se o nenom ocu...
Njen otac?
Umro je prošle sedmice, radio je za nas.
Ona nema ni prebijene pare, hteo sam da joj pomognem.
Kako mu je bilo ime?
Michelet.
Gde je radio?
U laboratoriji.
Koga zoveš?
Moga oca, ako je radio za tebe moj otac ga mora znati.
Imamo 15,000 zaposlenih. Ne može ih sve znatil.
U laboratoriji ih sve zna.
Ne zamaraj čveka sa tim.
Hallo?
Ok, uredu. On nije radio za nas.
Ali ostalo je istina.
Daj mi moj telefon.
Kunem se nisam ništa imao sa tom devojkom.
Videla sam je. Morala sam da vidim kako izgleda.
Shvataš li da je ona još dete?
Želim da je izbaciš iz stana do sutra.
Mogu li da je vidim? Nemislim da možeš.
Znam da sam se loše poneo prema tebi i Micheline...
Ali to nije bila namera.
Okreni se sedi u svoj auto i vozi odavde
pre nego te udarim u tu facu.
Ćao, kako si?
Mogu li da popričam sa tobom na miru?
Naravno.
Šta se ovde dešava?
Pozvala sam neke prijatelje.
komšije su se već žalile. Ko?
Matora vrata do? Ona je lujka.
Pustio sam te unutra da završavaš studije, a ne da pravš žurke.
Znači za to si došao?
Da mi držiš predavanje?
Mi smo imali dogovor.
Kakav dogovor? Ja nisam ništa tražila.
Ti si došao sa svojim novcem.
Šta ti hoćeš?
Hajde reci.
Šta ti hoćeš?
Jesi li Ok, Fleur?
Ne diraj me!
Ostavi je ne diraj je, Ok? Slušajte deco...
Mr. Meunier?
Detektiv Kazinski ovde.
Da li bi ste svratili u stanicu na par minuta?
Zbog čega?
Zašto ste me izbegavali pre neki dan?
Kad je to bilo? Na aerodromu.
Nisam Vas izbegavao.
Videli ste me, ali niste rekli zdravo.
Ni Vi niste rekli zdravo.
Nisam znao da znate Patrick Chambon.
Mogli so pričati na aerodromu.
Nije bio momenat.
A sada?
Nema se mnogo reći. Chambon je drug iz detinjstva.
On je tražio posao i ja sam ga zaposlio.
Nije Vam tu ništa čudno?
Kako to mislite?
Čovek koga ste zamalo zaposlili, Michelet,
biva ubijen od strane vašeg druga, koga ste zaposlili nedelju dana kasnije?
Nisam rekao da sam za malo zaposlio Michelet,
Jednostavno rečeno, njegova molba nas je zainteresovala.
Zvali ste ga na dan kad je ubijen.
Imateli je još?
Šta?
Njegovu molbu.
Ne znam.
Moram da vidim sa sekretaricom, možda ju je bacila.
Chambon's posao... da li je ono što bi Michelet želeo?
Ne, ne nikako. Vidim na šta ciljate.
Na šta ciljam?
Vidite nije reč o poslu. Nego o čemu?
Nemam pojma.
Vaše veze sa žrtvom i ubicom su sumnjive.
Ne pominjite to devojci.
Devojci?
Michelet kćerci.
Nisam je mogao naći, kad smo pronašli ubicu njenoga oca.
Vi ste sa njom u kontaktu?
Dozvolio sam joj da ostane u stanu.
Sve do sada.
Tucate li je?
Molim?
Da li je tucate?
To se vas ne tiče.
Stvarno?
On kaže da me se to ne tiče.
Mislim da smo završili razgovor.
Sledeći put će biti uz mog advokata.
Možda bi i trebalo tako da uradite.
Ne brinem se. Chambon že progovoriti. Samo je pitanje vremena.
Moraš me izbaviti odavde.
Znaju da si to ti.
Biće ti suđeno.
Sranje!
Policija me nadzire.
Ne možemo se videti ponovo. Slušaj me.
Žrtva je poznata kao nasilna, bili ste pijani,
I nije bilo namere.
To će lako proći. Čuo sam još nešto.
Šta?
Tvoj advokat je rekao da treba da pošalješ i drugog ovamo.
Ne možeš to uraditi. Što da ne? To je istina.
Ne možeš to uraditi. Razmisli.
Ti ga nisi ubio, ti si samo bio tamo.
To je bila nezgoda. Šta rizikuješ?
Šta rizikujem? Rizikujem sve.
Ako priznam da sam bio tamo, moram da objasnim zašto sam bio.
Ako to uradim, ja sam završio.
A ja, ja nisam završio?
Ovo je tvoja prva rečenica. Moj advokat je 100% siguran:
dobićeš 5 god. max i imaćeš mogućnost skraćenja.
Bićeš 2 godine unutra.
Patrick, slušaj me, "kupiću" ti vreme u zatvoru.
Reci mi cenu.
Ako me ubaciš u ovo,
bićeš iza rešetaka 1-nu godinu
i izaćićeš sirpmašan.
Ako prihvatiš moj predlog, bićeš 2 god. ali kad izađeš bićeš bogat.
Koliko tražiš?
Želim milion eura.
Po godini.
Stani malo...
Da ili ne?
Uredu.
I želim ih odmah sada. To je nemoguće.
Nije da ti ne verujem, Etienne,
Ali želim novac pre nego odem u zatvor. Imaš tri dana.
Ne mogu to da uradim.
Pronađi način.
Hteo si da me vidiš?
Želim da prodam moje akcije.
Koliko?
Sve.
2,000 kvadrata na Aveniji MoliĂ¨re...
Ne znam koja je tržišna cena?
Kako to misliš "kad"?Odmah!
To je zbog Leroy kupio sam u septembru...
Da, tako je.. Po kojoj ceni bi otkupio?
A Le Corbusier akcije, sa sve sertifikatima.
Reče mi da je neko hteo da kupi brod prošlog leta .
Ko bi to mogao biti?
Možeš li da mi nađeš ime?
Jedna mlada dama je ovo ostavila.
Hvala.
SERONJO
Pronašao sam ruskog kupca za vilu u Cannes.
Da li je validan?
Da. Znam ga. Ali on je opasan biznismen.
Što znači? Njegova ponuda je 500,000 eura.
Nikako! Vredi bar četiri puta više!
Zna da si u finansiskim teškoćama. I zato cedi na suvo.
Šta ti misliš?
Možemo da mu tražimo 800,000 nikako više.
Ti si u žurbi, on nije.
Razmisliću o tome.
Moram da raspravim, da li je kuća na tvoje ime?
Ne. Moja žena je suvlasnik.
U tom slučaju treba mi i njen potpis.
Da, naravno.
Ok, hvala. Zvaću te.
Ja sam.
Uskoro imam novac. Batali to.
Štat? Umreću ako ostanem, ovde.
Minut plaćam 50 eura.
Slušaj me pažljivo, ja ću da bežim.
Šta?
Videću sudiju u 11:00 am. Kancelarija je na 3-em spratu.
iznajmi pik-ap, i napuni ga sa kartonskim kutijama.
Parkiraj ispod prozora. To je ludost.
Uradi kako ti kažem ili si i ti ovde unutra!
Sutra u 11:00 am. Ispod sudijinog prozora.
Hvala što ste bili brzi. Da li je to u vezi sa Mr. Chambon?
Da. Skoro.
Videću ga sutra kod sudije.
Znam.
Da li je odlučio da oda saučesnika?
Zbog toga sam došao kod Vas.
Nastavite.
Njegov saučesnik... mislim, ko god da je bio sa njim te noći...
Šta može da očekuje?
Zavisi od njegove uloge u svemu.
Recimo da je bio prisutan, ali nemoćan za delo.
U tom slučaju,
on bi bio ukoren-sankcionisan za svoje ćutanje.
Recimo 1-na godina.
Da li bi pomoglo da se sam preda?
Da. Kada se pokaže pokajanje sudije obično budu blaže.
Ali moj savet mu je ...
ako će to da uradi neka brzo uradi. Pre nego ga Patrick Chambon obelodani.
Moram da pričam sa Clemence. Odlazi.
Sećaš se onog dana
kada si me pitala, zašto krijem i nepričam ti sve?
Razmišljao sam o tome.
Problem je da me ti nikad ne bi izabrala.
Molim? Ti si još uvek njihova mala kćer.
Ti nikad i nisi bila moja žena.
Ti me nisi izabrala.
Ja sam birao tebe. Nije mi bilo bitno što si gazdina kćer.
To mi nije trebalo za uspeh.
Ali kad sam te video, ja sam se zaljubio.
Bila si duhovita, elegantna, prefinjena...
Oslovila si me "gospodine".
Nikad nisam upoznao nekoga kao što si ti. I onda sam rekao:
"Ona je žena sa kojom hoću da provedem život."
Tad si jednostavno otišla.
I nikad nisam osetio da ti mogu stvarno verovati.
Budući da si me ti izabrala...
možda bi smo mogli biti par.
Pravi par.
Dovoljno sam čuo.
Tata sedi dole.
Ćuti i sedi.
Ja nisam sigurna gde sam.
Šta ti želiš?
Ništa. Ne želim ništa.
Moguće je da se nećemo videti neko vreme.
Dali ti to odlaziš?
Da... dosta je komplikovano.
Drago mi je da smo razgovarali, Clemence.
Gde ideš?
"Draga Fleur, ovo je sigurno najteže pismo za pisanje u mom životu.
"Ali mislim da ti dugujem istinu.
"Celu istinu..."
Detektive Kazinski? Etienne Meunier.
Moramo da pričamo.
Možemo li da se vidimo za 45 minuta?
Odlično.
Krenuo sam.
Jeste li dobro, gospodine?
Mr. Kazinski's stiže.
Mr. Meunier, prekidam li Vas?
Skoro da je tako. Slušam Vas.
Imam loše vesti za Vas.
Slušam. Patrick Chambon je mrtav.
Desilo se pre pet minuta.
U sudnici...
pokušao je da beži skokom kroz prozor.
Žao mi je.
Ništa nismo mogli da uradimo.
Dobar dan.
Uđi.
Drago mi je da si došao.
Nisam mogla da se usudim da te zovem.
Nisam obično takva.
Ponela sam se kao idijot. Ne to je moja greška.
Imao sam glupu želju da te poštedim razočarenja.
Ti si dobar čovek, Etienne. Ne ja ne mislim tako.
Podsećaš me na oca.
Stvarno?
Da, ponekada.
Kada se mrštiš.
Nešto moram da te pitam.
Da.
Možeš da kažeš i ne.
Ok.
Odlučila sam da završim studije.
Nameravam da uzmem studentski kredit
i treba mi jedan žirant.
Neko ko je finansiski solventan.
Odgovor je da.
Ne moraš to.
Odgovor je da.
Obećavam da ću svoje obaveze plaćati na vreme. Bolje bi ti bilo.
Izvini, ali moram da učim.
Videćemo se uskoro. Ćao.
I na kraju, Ja mislim da je sve pitanje sreće.
Ne možete analizirati problem iz svakoga ugla,
kako god da predviđamo da će biti...
Na kraju dana,
svaka odluka se svodi na "pismo - glava".
Jedino pravo pitanje je:
"Da li ste voljni da pustite sreću u vaš život?"
Subtitles: !!! STANA67UE !!!